パートナー団体活動状況（6）あしなが育英会 Report of partner organization's activities (6): Ashinaga Ikuei Kai
2011.05.10
HOPE FOR JAPANのパートナー団体である「あしなが育英会」の活動状況を紹介します。
This article introduces the activities of Ashinaga Ikuei Kai, one of HOPE FOR JAPAN’s partner organizations, which operates in the disaster stricken areas. .
●東日本大地震・津波遺児の特別一時金
あしなが育英会では、東日本大地震で親を失った0歳から大学院生までに「特別一時金」の支給を決定。
支給される金額は以下の通りです（返済不要）
| 未就学児 | 10万円 |
| 小中学生 | 20万円 |
| 高校生 | 30万円 |
| 大学・専門学校・大学院生 | 40万円 |
特別一時金の申し込み状況（5月2日現在）
この特別一時金に対する申し込みは以下の通りです。
| 就学前 | 70人 |
| 小学生 | 166人 |
| 中学生 | 123人 |
| 高校生 | 141人 |
| 大学生・専門学校生 | 117人 |
| 不明 | 1人 |
| 合計 | 618人 |
[Special temporary benefits for orphaned children by the the Great East Japan Earthquake]
Ashinaga Ikuei Kai decided to supply the “special temporary benefits”for the children from 0 years old to graduate students who lost their parent by the Great East Japan Earthquake.
The amount of the benefits is as follow;
| preschool children | 100,000yen |
| elementary and junior high school students | 200,000yen |
| high school students | 300,000yen |
| university, vocational school andgraduate students | 400,000yen |
*Repayment not needed for the benefits above
Number of the children who apply for the “special temporary benefits” (as of May 2nd )
Number of the children who apply for the “special temporary benefits” is as follow;
| preschool | 70 |
| elementary school | 166 |
| junior high school | 123 |
| high school | 141 |
| university , vocational school | 117 |
| age unavailable | 1 |
| total | 618 |
●東北事務所開設 地震・津波遺児を長期的支援へ 震災から2年以内に仙台に「東北レインボーハウス」の設置を計画
東日本大地震・津波で親を失った子どもたちに対し、長期にわたって物心両面での支援をするための拠点として「あしなが育英会東北事務所」を仙台市に開設。4月11日の開所式には、神戸から阪神・淡路大震災遺児の高校生・大学生や東京で留学中のインド洋津波遺児らが参加しました。
あしなが育英会では、運営中の「神戸レインボーハウス」と同様に、東日本大地震・津波遺児の心のケアセンター「東北レインボーハウス（仮称）」を震災から2年以内に開設する予定です。
[Opened the Tohoku office for middle-to-long term assistance and planning to establish “Tohoku rainbow house” in Sendai within 2 years]
Ashinaga Ikuei kai opened its Tohoku Office in Sendai. This became the base to provide middle-to-long term assistance to children who lost their parent by the Earthquake and the following Tsunami. The opening ceremony was held on April 11, 2011 and a lot of orphaned children by Han‐Shin Awaji Earthquake and students from overseas who were orphaned by Asian tsunami in 2004 joined this ceremony.
＊あしなが育英会の活動詳細はこちら→http://www.ashinaga.org/
＊For more information on the activities of Ashinaga Ikuei kai, see http://www.ashinaga.org/