mudef - Music Design Foundation -


messages

MISIA: Speech at the Press Conference by the Convention on Biological Diversity (CBD)

Good morning everyone.
 
My name is MISIA.  I am a Japanese singer. 
 
I am so honored  and happy to be here today as an Honorary Ambassador for COP10.
From March this year, it has been such an amazing experience for me.
I had the chance to travel  to many parts of the world learning the importance of "Biodiversity"
 
As you all may know, I am Japanese.
Therefore  I would like to use Japanese Kanji that is very dear to my heart to express my thoughts and views on biodiversity.
 

(Uta=Song)

This Japanese Kanji is a combination of a few different characters.
 
(the left side) This square shape symbolizes a bowl offered to god for blessings and good harvesting which means possibility.
(the right side) This character  is a shape of a man  kneeling and praying to god.
These characters together  make the word   "song".
 
This kanji has touched me.
It represents  that human and nature  have long been intertwined.
With human and nature working closely, we can create a better place, a better world  for everyone.
 
I am confident  that COP10 in Nagoya, Japan  this coming October will be a successful  and meaningful conference.
I am also certain  that awareness and knowledge will be planted  in the hearts of everyone more and more.
 
 
We have to work hand in hand in order to bring back harmony to our world.
 
Thank you very much.

you can see the press briefing at UN WEBCAST
 

 

 

(対訳)
 

みなさんおはようございます。

MISIAと申します。COP10名誉大使として今日、皆さんの前にいることを光栄に、またうれしく思います。

今年3月からの名誉大使としての経験は私にとって非常に素晴らしい経験でした。

そして生物多様性の重要性を学ぶために世界各地を訪問するチャンスをいただき本当にありがとうございます。

 

皆さんもご存じのように、私は日本人です。

そこで日本語の漢字を使って、これまでに感じた生物多様性に関する考えや見解について話したいと思います。

 

(漢字の「歌」を示して)

この日本語の漢字は、2つのパーツから成立しています。

この(左の)部分は神からの恵みと豊饒へのボウルを象徴しています。

この(右の)部分は神へ跪き、祈る人間の姿を表しています。

2つのパーツが合わさって「歌」という意味になります。

 

この漢字は私にとって非常に印象的な漢字です。

歌と言う字は、人間と自然が長いあいだ相互依存していたことを意味します。

人間と自然が密接に関わりあうことは、あらゆる生き物にとってより良い世界を作ることにつながるのです。

 

来たる10月、日本の名古屋で開催されるCOP10が成功し、意味のある会議となることを願っています。

また、生物多様性に関する意識と知識を高めることにつながることも願っています。

 

生物多様性とは生命の豊かさです。あらゆる命がこの世界で喜びを分かち合えますように。

 

どうもありがとうございました。